A gigante Salvadorenha
Com quase meio século em operação, empresa é um dos marcos da industrialização do País
O mês de outubro, quando deverá ser realizado o encontro Ibero Americano em El Salvador, poderá ser mais um marco na história da relação comercial entre Brasil e o país caribenho. Pois, além dos acordos de cooperação firmados entre os presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Elias Antonio Sacca, após a realização da Missão Comercial Brasil-SICA (Sistema de Integração Centro-Americano), ficou o compromisso do presidente Salvadorenho de até lá enviar ao congresso a lei para que o país passe a produzir algo em torno de 15 milhões de litros de etanol apenas com o melaço fabricado atualmente pela CASSA para suprir a demanda e atender a mistura obrigatória à gasolina.

A CASSA é a sócia salvadorenha da brasileira Cristalsev e dedicada à produção agro-industrial de derivados da cana-de-açúcar, atuando com sucesso na produção de açúcar bruto, açúcar branco, na refinação desse produto e do melaço e na geração de eletricidade. Fundada em fevereiro de 1964 por iniciativa dos irmãos Tomás Regalado Gonzalez e Maria Regalado de Mathies, o grande salto da empresa ajudou a abrir as portas da industrialização em El Salvador, para gerar empregos de melhor nível, modernização e formação em todas as áreas do processo de produção de açúcar. Desde a sua fundação, a CASSA e a sua unidade de transformação de açúcar, Central Izalco, têm operado sob estritas normas de qualidade e de produtividade, de modo a maximizar a capacidade instalada. “Utilizamos, para isso, os progressos tecnológicos de cada uma das décadas de sua existência. Com esse objetivo em mente, a visão tem sido tornar a empresa um dos ícones da vanguarda da agro-indústria açucareira na região”, comenta Tomás Regalado Dueñas, presidente da companhia.

Assim, a Central Izalco tem experimentado um crescimento programado. Em seus primeiros anos tinha capacidade para moer 1500 toneladas de cana diariamente. No final da década de 1970 já atingia 5000 toneladas dia. Nos anos 1990, começou a atuar com uma nova linha de produção. Também teve início a expansão do projeto Central Izalco, executado em quatro anos, para atingir as 12 mil toneladas de cana por dia. Ainda no final da década de 1990, começou a aproveitar a energia de co-geração vinda do bagaço da cana para consumo próprio. O excedente é comercializado na Rede Nacional de sistemas elétricos. Em 2003 foi criado o laboratório de biotecnologias, com o objetivo de produzir uma cana de elevada pureza genética, livre de doenças. Isso garantiu uma maior produtividade da cultura.
Foi em 2004, em função das condições dos mercados internacionais que a CASSA firmou uma sociedade com a Crystalsev, a Cargill (companhia americana) e PNCP, outra empresa brasileira, para encontrar (empresa brasileira) para fundar o que se denominou ARFS (American Renewable Fuel Suppliers), ou fornecedores americanos de combustíveis renováveis, estrategicamente localizada no porto de Acajutla. A ARFS é uma planta de desidratação de álcool e tem capacidade para produzir 21 milhões de litros de álcool/mês sem teor de água. O álcool é processado na fábrica, onde se extrai a água para a produção de etanol anidro a 99.5 % p/p. A utilização do produto final é para motores de combustão interna nos Estados Unidos da América.

Para fazer frente à crescente concorrência e garantir maior sucesso no mercado internacional, em 2005, além de ser tornar acionista da Ingenio Chaparrastique, planta localizada na zona oriental do País, a companhia salvadorenha concentrou esforços para obter a certificação HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) ou análise dos perigos e pontos críticos de controle. Esta certificação deverá confirmar que o açúcar é produzido de acordo com as orientações do Codex Alimentarius, reafirmando a CASSA na linha de frente das empresas reconhecidas internacionalmente. A assinatura em 2006 do NAFTA, tratado de livre comércio com os Estados Unidos, deram à CASSA 33,27% de participação deste mercado preferencial. Além disso, a empresa investiu cerca de US$ 15 milhões em projetos diversificação e equipamentos de novas tecnologias que permitiram uma maior eficiência e produtividade da planta de Chaparrastique.

O projeto de co-geração de energia limpa (Central Izalco de Co-geração), permitiu à empresa a participar na Convenção das Nações Unidas para as Alterações Climáticas (UNFCCC), segundo as bases do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL) do Protocolo de Kioto. A CASSA participa do mercado global do carbono e já demonstrou que com este projeto contribui para o desenvolvimento sustentável, a redução do aquecimento global. Com o projeto, reduziu em cerca de 60 mil toneladas a emissão de dióxido de carbono por ano na atmosfera. “Nosso objetivo é que onde estivermos ou aonde chegarmos, a companhia tenha sempre um impacto positivo e seja um integrante valioso da comunidade e fator multiplicador das práticas responsáveis com o único propósito de contribuir para um futuro promissor para o País”, sublinha Tomás Regalado Dueñas.		  
 
 
 
 
 
 

World Overview

The Giant of El Salvador
With almost half a century of operations, the company is one of the landmarks of the country’s industrialization

October, when it will take place the IberoAmerican Meeting in El Salvador, may be turned into a landmark in the history of the commercial relations between Brazil and the Centro American country. Besides the cooperation agreements signed by Presidents Lula and Elias Sacca at the Commercial Mission between Brazil and SICA (Centro-American Integration System), the Salvadorian President stated his commitment to send to Congress the law which determines the mandatory blend of ethanol into the gasoline, which would generate a demand for 15 million gallons of ethanol. In order to meet that demand, it wouldn’t be necessary to import ethanol, as CASSA, Companhia Azucarera de El Salvador could supply the country’s needs using only the molasses already in production.

CASSA is the Salvadorian partner of the Brazilian Crystalsev, dedicated to the agro industrial production of sugarcane products, acting successfully in the production of gross sugar, white sugar, molasses refining and power generation. Found in Feberuary of 1964 by siblings Tomás Regalado Gonzalez and Maria Regalado de Mathies, the great performance of the company helped to open doors for the industrialization in El Salvador, to generate better level jobs, modernization and qualification in all the areas of the sugar production process.

Since its foundation, CASSA and its unit of sugar processing, Central Izalco, have been operating under strict quality and productivity standards, in order to maximize the installed capacity. “For this purpose, we use the technological improvements for each decade of our existence. With this objective in mind, our vision has been turn the company into an icon of avant-garde in the sugar industry in the Region”, comments Don Tomás Regalado Dueñas, CEO.

Therefore, Central Izalco has been going through a well-planned growth. In the first years, it could crush 1.500 tons of cane daily. At the end of the 70’s, the company reached 5.000 tons/day. In the 90’s they started a new production line. An expansion plan also started, executed in 4 years, in order to reach 12.000 tons of cane a day. At the end of the 90’s, it started to generate the power from the bagasse for the unit’s consumption. The excess is sold to the National Electricity System. In 2003, they created a biotechnology laboratory, aiming to produce high-level purity sugarcane, plague-free. This action has guaranteed a higher productivity rate.

It was in 2004, due to the international market conditions, that CASSA signed the association with Crystalsev, Cargill and PNCP another Brazilian company, to found ARFS – American Renewable Fuel Suppliers, strategically located in the Acajutla port. The ARFS is an ethanol- dehydrating plant and its capacity is of 21 million liters of ethanol/month water-free. The ethanol is processed in the plant, where the water is extracted for the production of anhydrous ethanol at 99.5%.

In order to face the growing competition and guarantee success in the international market, in 2005, besides of becoming shareholder at Ingenio Chaparrastique, a plant located in the eastern zone of the country, the Salvadorian company focused efforts to obtain the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) certification. This certification should confirm that the sugar produced follows the guidelines of Codex Alimentarius, reaffirming CASSA’s position together with the recognized companies around the world.

The signature of NAFTA in 2006, gave CASSA 33,27% of participation in that preferred market. Besides that, the company has invested approximately US$ 15 million in diversification projects and high-tech equipments to allow effectiveness and high level of productivity in the Chaparrastique plant.

The clean energy co-generation Project (Izalco Co-Generation Central) allowed the company to participate in the UNFCCC (United Nations Convention for Climate Changes), according to the bases of the MDL (Clean Development Mechanism) from the Kioto Protocol. CASSA participates actively from the global carbon market and has already demonstrated with this project their contribution for sustainable growth and the reduction of the global warming.

The project has already eliminated about 60 thousand tons of carbon dioxide from the atmosphere per year.”Our objective is that wherever we are, the company always has a positive impact and to be a valuable member of the community as well as a multiplying factor of good and responsible practices, in order to contribute with the promising future of the country” highlights Don Tomás Regalado Dueñas.